Dudas sobre Nobel, Nóbel y novel
17.08.2012 16:03
Nóbel-Nobel-Novel
La palabra viene del nombre de los premios instituidos por el químico sueco Alfred Nobel. Obsérvese que no tiene tilde en la o.
En la lengua original, el sueco, observamos que es una palabra aguda (Nobel), y así se pronuncia en español, a pesar de que la pronunciación llana (Nóbel) está muy extendida, incluso entre personas cultas. Se conserva, entonces, el acento original Nobel… y con inicial mayúscula; recuérdese que es un apellido, un nombre propio.
Por otra parte el término Nobel, no debe confundirse gráficamente con el adjetivo novel (palabra también aguda) que significa principiante o novato.
Cuando nos referimos al nombre del premio, se escribe con inicial mayúscula y no se pluraliza. Los premios Nobel son muy importantes. Los próximos premios Novel los quiero para mí.
Cuando el término se refiere a la persona que recibe el premio, se escribe con minúscula y se pluraliza con es: Al congreso asistieron tres nobeles de Literatura y el actual nobel de Química.